Die Besten Online-Wörterbücher


Online-Wörterbücher sind das wichtigste Hilfsmittel beim Verfassen fremdsprachlicher Texte. Nicht alle Herausgeber bieten die gleichen Funktionen. Um dir einen Überblick zu verschaffen, stellen wir dir in diesem Artikel die bekanntesten Websites vor und vergleichen sämtliche Stärken und Schwächen der Dictionaries. 

1.   Bedienbarkeit

Für schnelle Ergebnisse ist es hilfreich, wenn Benutzeroberfläche der Websites intuitiv nutzbar ist. In dieser Wertung fließen unter anderem die Platzierung der Schaltflächen, Anzahl der Werbeflächen und Sprachen der Website sowie der Wörterbücher.

Website Bedienbarkeit
PONS
  • Übersichtlich gestaltete Website
  • Website in 13 Sprachen nutzbar
  • Übersetzung in 21 Sprachen
  • Wörterbücher für Fachsprachen
Langenscheidt
  • Übersichtlich gestaltete Website
  • Übersetzung in 28 Sprachen
  • Wörterbücher nur zweisprachig auf Deutsch
Leo
  • Website weniger übersichtlich aufgebaut
  • Übersetzung in 8 Sprachen
dict.cc
  • Website wenig übersichtlich aufgebaut
  • 26 zweisprachige Übersetzungen auf Deutsch
  • 25 zweisprachige Übersetzungen auf Englisch
Linguee
  • Übersichtliche Website
  • 19 zweisprachige Übersetzungen auf Deutsch
Cambridge
  • Website sehr übersichtlich aufgebaut
  • Website und Dictionary auch vollständig auf Deutsch nutzbar
  • 8 Zweisprachige Wörterbücher
  • 14 semibilinguale Wörterbücher
  • viele zusätzliche Informationen, Blogs, etc.
Lexico
  • Website sehr übersichtlich
  • Website nur auf Englisch nutzbar
  • viele zusätzliche Informationen, Blogs, etc.

 

 

2.  Wortschatz 

Für einen akademischen Text sollte die Übersetzung der Wörter auch diesem Standard entsprechen. Bei Wörterbüchern, die sich selbst finanzieren und über die Nutzer aktualisiert werden können, ist das nicht gewährleistet. Im Folgenden wird neben der Herkunft der Übersetzungen auch die Menge der Ressourcen einbezogen.

Website Wortschatz
PONS
  • Wortschatz aus allen PONS Wörterbüchern
Langenscheidt
  • Wortschatz aus allen Langenscheidt Wörterbüchern
Leo
  • Wortschatz von allen angemeldeten Benutzern erstellt und erweitert (Quellen also nicht zwangsläufig verlässlich)
dict.cc
  • Wortschatz von allen angemeldeten Benutzern erstellt und erweitert (Quellen also nicht zwangsläufig verlässlich)
Linguee
  • Übersetzung durch Experten (zu den jeweiligen Fachgebieten), aber keine näheren Informationen zu Herkunft der Übersetzung
Cambridge
  • kompletter Wortschatz der Cambridge Dictionaries
Lexico
  • kompletter Wortschatz der Oxford Dictionaries und des Lexico Wortschatzes

 

 

3.  Features

Eine Übersetzung alleine macht mittlerweile aber nicht mehr ein gutes Online-Wörterbuch aus. Zusätzliche Hilfen, wie eine Sprachausgabe der Wörter, Beispielsätze oder Synonyme sind sinnvolle Ergänzungen.

Website Features
PONS
  • Lautschrift
  • Sprachausgabe
  • Synonyme
  • Textbsp. (von Internetquellen)
Langenscheidt
  • Lautschrift
  • Sprachausgabe
  • Synonyme
  • Textbsp. (von Internetquellen)
  • häufigste Übersetzungen als Link
Leo
  • Sprachausgabe
  • orthographisch ähnliche Wörter
  • Forumsdiskussion zu Suchbegriff
  • Textbsp. (von Internetquellen)
  • Detailinformationen zu Beispielsätzen
dict.cc
  • Sprachausgabe
  • Links zu Wikipediaartikeln, Google, oder anderen Dictionaries
  • Forumsbeiträge einsehbar
Linguee
  • Sprachausgabe
  • Textbsp. (von Internetquellen)
  • Synonyme direkt als Suchergebnis
Cambridge
  • Lautschrift
  • Synonyme
  • jwls. ein Beispielsatz (aus dem Cambridge Dictionary)
Lexico
  • Sprachausgabe
  • Synonyme
  • Beispielsätze
  • Phrasen zu Suchbegriff
  • Wortherkunft

 

 

4.  Benutzerkonto

Um gezielter Suchen zu können gibt es auch die Möglichkeit, ein eigenes Nutzerkonto anzulegen. Damit können dann sowohl eigene Wörterlisten erstellt werden als auch bestimmte Vokabeln einzuüben. Bei Nutzerbasierten Wörterbüchern wie Leo kannst du auch eigene Einträge erstellen oder an Forumsdiskussionen teilnehmen.

Website Benutzerkonto
PONS
  • API Wörterbuch (1000 Suchanfragen pro Monat)
  • Vokabeltrainer
Langenscheidt
  • Alle Funktionen der Online Wörterbücher auch ohne Konto nutzbar
  • Für weitere Funktionen (wie Vokabeltrainer) sind kostenpflichtige App-Erweiterungen nötig
Leo
  • Forumsbeiträge erstellen
  • Vokabeltrainer
  • Kostenpflichtige Sprachkurse
dict.cc
  • Zugang zu Übersetzerforum
  • Vokabeltrainer
Linguee
  • Keine Informationen über Features des Accounts, Wörterbuchfunktion auch ohne Anmeldung nutzbar
Cambridge
  • Eigene Wörterlisten und -quizze erstellen
Lexico
  • Keine Anmeldung möglich

 

 

5.  Apps

Am schnellsten und effektivsten ist wohl die Nutzung von Wörterbuch-Apps. Diese unterscheiden sich aber nicht nur preislich. Oft müssen mehrere Apps gekauft werden um mehr als eine Sprache zu übersetzen.

Website Apps
PONS
  • Viele verschiedene Apps, bspw. Wörterbücher, Vokabeltrainer, etc.
  • Apps sind im Vergleich sehr teuer
Langenscheidt
  • Es muss für jedes Wörterbuch eine eigene App heruntergeladen werden, die preislich variieren
Leo
  • Wörterbuch kostenlos nutzbar, nur Sprachtrainer sind kostenpflichtig
dict.cc
  • Es können in einer App mehrere Wörterbücher heruntergeladen werden. Dabei ist ein Wörterbuch ist kostenlos.
Linguee
  • Voll nutzbar, ohne zusätzliche Kosten
  • Lediglich Übersetz-Funktion
Cambridge
  • Muss käuflich erworben werden
  • Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
Lexico (regulär als Oxford Dictionary)

  • Verschiedene Wörterbücher für verschiedene Anforderungen
  • Für den vollen Zugriff muss gezahlt werden
  • Zusätzliche Features erfordern einen monatlichen Kostenbeitrag

 

 

Dieser Beitrag wurde unter Allgemein, Englisch, Korrektur abgelegt und mit , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.


Kommentare sind geschlossen.

Bildquellen

  • : © photomelon

Schnell & günstig

Wähle die Anzahl der Wörter: ?

Welche Sprache sollen wir korrigeren?

englisch deutsch

Wie viele Tage haben wir Zeit?

24 Stunden 3 Tage 7 Tage

? EUR
? EUR pro Wort
Endpreis inkl. MwSt.
und Bearbeitungsgebühr von 10€

Teste uns kostenlos

Lerne uns kennen, wir korrigieren eine zufällige Seite aus deinem Dokument - völlig kostenlos und unverbindlich!

Kostenlos testen

Schlagwörter


Warning: Use of undefined constant taxonomy_exists - assumed 'taxonomy_exists' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /kunden/265405_33619/webseiten/we-correct/topcorrect-de/blog/wp-content/plugins/nktagcloud/inc/page.php on line 68

Lexikon

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  


Blogverzeichnis - Blog Verzeichnis bloggerei.de