Die Besten Online-Wörterbücher

Online-Wörterbücher sind das wichtigste Hilfsmittel beim Verfassen fremdsprachlicher Texte. Nicht alle Herausgeber bieten die gleichen Funktionen. Um dir einen Überblick zu verschaffen, stellen wir dir in diesem Artikel die bekanntesten Websites vor und vergleichen sämtliche Stärken und Schwächen der Dictionaries. 

1.   Bedienbarkeit

Für schnelle Ergebnisse ist es hilfreich, wenn Benutzeroberfläche der Websites intuitiv nutzbar ist. In dieser Wertung fließen unter anderem die Platzierung der Schaltflächen, Anzahl der Werbeflächen und Sprachen der Website sowie der Wörterbücher.

2.  Wortschatz 

Für einen akademischen Text sollte die Übersetzung der Wörter auch diesem Standard entsprechen. Bei Wörterbüchern, die sich selbst finanzieren und über die Nutzer aktualisiert werden können, ist das nicht gewährleistet. Im Folgenden wird neben der Herkunft der Übersetzungen auch die Menge der Ressourcen einbezogen.

3.  Features

Eine Übersetzung alleine macht mittlerweile aber nicht mehr ein gutes Online-Wörterbuch aus. Zusätzliche Hilfen, wie eine Sprachausgabe der Wörter, Beispielsätze oder Synonyme sind sinnvolle Ergänzungen.

4.  Benutzerkonto

Um gezielter Suchen zu können gibt es auch die Möglichkeit, ein eigenes Nutzerkonto anzulegen. Damit können dann sowohl eigene Wörterlisten erstellt werden als auch bestimmte Vokabeln einzuüben. Bei Nutzerbasierten Wörterbüchern wie Leo kannst du auch eigene Einträge erstellen oder an Forumsdiskussionen teilnehmen.

5.  Apps

Am schnellsten und effektivsten ist wohl die Nutzung von Wörterbuch-Apps. Diese unterscheiden sich aber nicht nur preislich. Oft müssen mehrere Apps gekauft werden um mehr als eine Sprache zu übersetzen.