Formulierungen in der englischen Bewerbung


bewerbungAls Muttersprachler kannst du auf Deutsch gefällig formulieren. In englischen Bewerbungen kann sich der Text sehr holprig anhören, wenn du das Schreiben in dieser Sprache nicht gewohnt bist. Gerade bei Bewerbungen gibt es aber zahlreiche Phrasen, die ohne abgedroschen zu wirken, eine allgemeine Gültigkeit haben. Nachfolgend werden Formulierungen, in unterschiedliche Abschnitte aufgeteilt, vorgestellt. Diese können auch ohne Korrekturlesen übernommen werden. Übrigens: englische Bewerbungen korrigieren wir  auf CVcorrect.de. Ab 15 Euro pro Cover Letter und 10 Euro pro CV, und in bis zu 6 Stunden. Aber jetzt zu den Formulierungen.

Formulierungen zum Einstieg

Wenn die ersten Formulierungen nicht sitzen, kann die Bewerbung gleich auf dem „abgelehnt Stapel“ landen. Dabei ist es doch das Ziel mit der Bewerbung Aufmerksamkeit zu erregen. Für den Einstieg eignen sich dabei folgende Phrasen.

Formulierung Deutsch Formulierung Englisch
Sehr geehrte Damen und Herren, Dear Sir/Madam,
Sehr geehrte Frau, Dear Madam,
Sehr geehrter Herr, Dear Sir,
Hiermit bewerbe ich mich um die Position als [], die Sie in der Zeitung vom [] ausgeschrieben haben. I wish to apply for the post of [], which you advertised in paper (insert name of paper) on []
Derzeit arbeite ich als Currently, I am working for
Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen I read your advertisement with great interest
Zu meinen Aufgaben zählen My responsibilities include
Gerne würde ich für Sie arbeiten I would like to work for you
Ihr Unternehmen wurde mir empfohlen durch Your company has been recommended to me by
Die Stelle entspricht meinen Erfahrungen und Fähigkeiten The position seems to fit well with my experience and skills

 

Formulierungen im Mittelteil

Der Mittelteil ist für Personen mit geringem englischen Sprachverständnis die schwierigste Hürde. Hier muss individuell auf die eigenen Stärken und Intentionen eingegangen werden. Für jede Branche und Ausschreibung sind hier viele einzigartige Formulierungen notwendig. Eine Englische Korrektur ist Fehlern im Text immer vorzuziehen. Nachfolgend einige Hilfen für den Mittelteil.

Formulierung Deutsch Formulierung Englisch
Ich verfüge über 8 Jahre Erfahrung als I have eight years of experience in working as
Während meines fünfjährigen Praktikums During a five-month internship
Meine Fähigkeiten entsprechen Ihren Vorstellungen My qualifications match your requirements
Mein beiliegender Lebenslauf vermittelt einen guten Überblick While my enclosed CV provides a good overview
Aufgrund meiner Ausbildung bin ich für diese Position geeignet My education makes me an ideal candidate for the position
Durch meine Arbeit bei [] habe ich Fähigkeiten in [] erworben Working at [], I became highly competent in []

 

Formulierungen am Schluss

Um die Bewerbung zu einem gelungenen Abschluss zu bringen, eignen sich einige Phrasen besonders. Nachfolgend werden einige der gängigen Formulierungen zum Abschluss eines Bewerbungsschreibens vorgestellt.

Formulierung Deutsch Formulierung Englisch
Ich sehe in den bevorstehenden Aufgaben als willkommene Herausforderung I see new tasks as a welcome challenge
Auf Wunsch übersende ich Ihnen meine Zeugnisse I can supply references if required
Ich würde mich über die Möglichkeit freuen, Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Eignung für die Position zu überzeugen I look forward to the opportunity to personally discuss why I am suited for the position
Kontaktieren Sie mich bitte über Please contact me via
Mit freundlichen Grüßen, Your Sincerely, / Yours Faithfully
Herzliche Grüße, Kind Regards, /Best Regards,
Dieser Beitrag wurde unter Allgemein, Interessantes, Korrektur abgelegt und mit , , , , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.


Kommentare sind geschlossen.

Bildquellen

  • bewerbung: detailblick - Fotolia.com

Schnell & günstig

Wähle die Anzahl der Wörter: ?

Wie viele Tage haben wir Zeit?

24 Stunden 3 Tage 7 Tage

? EUR
? EUR pro Wort
Endpreis inkl. MwSt.
und Bearbeitungsgebühr von 10€

Teste uns kostenlos

Lerne uns kennen, wir korrigieren eine zufällige Seite aus deinem Dokument - völlig kostenlos und unverbindlich!

Kostenlos testen


Blogverzeichnis - Blog Verzeichnis bloggerei.de